Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X устал как чёрт

Толкование Перевод

1 устал как собака

устал (измучился) как собака

прост.

one is dog-tired (dead-beat)

Смирнов. Измучился как собака, ночевал чёрт знает где. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. I was just about dead-beat after it all, slept, goodness knows where.

Русско-английский фразеологический словарь > устал как собака
2 устал как собака

adj
gener. estoy molido (derrengado)

Diccionario universal ruso-español > устал как собака
3 я устал как собака

General subject: I am tired to the bone

Универсальный русско-английский словарь > я устал как собака
4 (я) устал как собака

идиом. I am tired to the bone.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) устал как собака
5 (я) устал как собака

идиом. I am tired to the bone.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) устал как собака
6 как черт

• КАК ЧЕРТ ( ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll

[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):

- as hell;

|| X злой как чёрт≈ X is fuming (mad);

- X is mad as a hornet;

- X is in a filthy temper;

|| X устал как чёрт≈ X is dead on his feet;

- X is dead beat.

     ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

     ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

     ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт
7 как черти

• КАК ЧЕРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll

[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):

- as hell;

|| X злой как чёрт≈ X is fuming (mad);

- X is mad as a hornet;

- X is in a filthy temper;

|| X устал как чёрт≈ X is dead on his feet;

- X is dead beat.

     ♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

     ♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

     ♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как черти
8 как собака

• КАК СОБАКА highly coll

[ как + NP; Invar; adv (intensif)]

=====

⇒ (in refer, to a person) extremely, to a very high degree:

- X устал как собака ≈ X is dog-tired (dog weary, dead tired);

|| X голоден (проголодался) как собака ≈ X is hungry as a wolf (a bear);

- X is so hungry he could eat a horse;

|| X замёрз как собака ≈ X is frozen through;

- X is chilled to the bone (to the marrow);

|| X зол как собака ≈ X is mad as hell (as the dickens, as the devil);

- X is absolutely livid;

- X is fuming (furious).

     ♦ Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: "...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?" (Грекова 1). I came home [from work] dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).

     ♦ Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....He was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).

     ♦ Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака
9 как бык

• КАК БЫК coll

[ как + NP; nom only]

=====

1. здоров как бык [sing only; modif]

⇒ (of a person, usu. a man, in very good health) completely (healthy):

- healthy as a horse (an ox);

- (as) fit as a fiddle.

     ♦ "Шунечка, ты болен?" - "Ерунда. Здоров как бык, просто устал" (Грекова 3). "Shunechka, are you sick?" "Nonsense. Healthy as a horse, just tired" (3a).

     ♦ "Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?" - "Что-то не помню, - со всей непосредственностью ответил Едигей. - Разве что после контузии..." - "Да ты здоров как бык! - рассмеялся Елизаров. - Я вообше-то и не об этом" (Айтматов 2). "Have you ever been ill and then recovered, with a new taste for life?" "I don't remember," Yedigei answered ingenuously, "perhaps after my shellshock, though..." "Oh, you're as healthy as an ox, now!" Yelizarov laughed. "But I'm not talking about health.. " (2a).

2. сильный, здоровый - [sing only; modif]

⇒ (of a strong, solidly built man) extremely (strong):

- (as) strong as a bull (an ox, a horse);

- sturdy as an ox.

     ♦ "Да что с тобой говорить! Здоровый как бык, а ума..." - дед Момун безнадежно махал рукой (Айтматов 1). "Ah, what's the use of talking to you. Strong as an ox, and the brain of an...." And Grandpa Momun would shake his head hopelessly (1a).

3. как бык упереться [adv (intensif)]

⇒ (to resist sth.) very stubbornly:

- (balk) like a mule;

- (be) stubborn (as balky) as a mule;

- (be) bullheaded (pigheaded).

     ♦ [Кашкина (подражая Ларисе):] "Он [Шаманов] упёрся как бык... не знаю уж, кем он себя вообразил, но он тронулся, это точно" (Вампилов 2). [К. (imitating Larisa):] " Не [Shamanov] was stubborn as a mule....I don't know who he thought he was, but he went nutty, that's for sure" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как бык
10 как

1. нареч.
1. (каким образом. в какой степени и т. п.) how

как он это сделал? — how did he do it?

как вам это нравиться? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как долго? — how long?

я не знаю, как он это сделал — I don't know how he did it

вы не знаете, как он устал — you don't know how tired he is

как он устал! — how tired he is!

как жарко! — how hot it is!

как (ваши) дела? — how are you getting on?; how are things? разг.

как поживаете? — how are you?

как пройти (на, в, к)? — can you tell me the way (to)?

как вы относитесь (к)? — what do you think (of)?

вот как это надо делать — that is the way to do it

как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!; for shame!

2. (при вопросе о названии, содержании и т. п.) what

как ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?

как называется эта книга? — what is the title of that book?

как вы думаете? — what do you think?

как вы сказали? — what did you say?

3. (при выражении возмущения, удивления) what

как, он ушёл? — what, he has already gone?

4.:

как ни, как... ни — however; ( с глаголом) however hard / much; (при кратк. прил.) as ( с инверсией):

как ни поздно — however late it is; no matter how late it is

как ни трудно — however difficult it is

как ни старайтесь — however hard you may try

как он ни умён — clever as he is

как это ни жестоко — cruel as it is

как он ни старался — try as he would, however hard he tried

5. (с будущим соверш. при выражении внезапности) suddenly, all of a sudden

как он вскочит! — suddenly, или all of a sudden, he jumped up

6. (в относит. предложениях) = как II 1

♢ как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

как бы то ни было — however that may be, be that as it may

как знать разг. — who knows

как сказать — how shall I put it, how shall I say

как когда — it depends

и как ещё! — and how!
2. союз
1. (при сравнении; в качестве) as; ( подобно) like

он поступил, как вы сказали — he did as you told him

широкий как море — (as) wide as the sea

Толстой как писатель — Tolstoy as a writer

он говорит по-английски как англичанин — he speaks English like an Englishman*

будьте как дома — make yourself at home

как нарочно — as (ill) luck would have it

как видно — apparently

2. разг. ( когда) when; ( с тех пор как) since

как пойдёшь, зайди за мной — call in for me when you go

прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met

3.:

после того как — since:

прошло два года после того, или с тех пор, как он уехал — it's two years since he left

в то время, как — while:

он вошёл в то время, как они читали — he came in while they were reading

до того как — till, until

тогда как, между тем как, в то время как ( при противопоставлении) — whereas, while:

он уехал, тогда как, или между тем как, или в то время как, она осталась — he went away whereas / while she remained

4. (= что) не переводится; придаточное предложение передаётся оборотом с inf.

он видел, как она ушла — he saw her ho

5. (с сослагат. накл.):

как бы он не опоздал! — I hope he is not late!

боюсь, как бы он не опоздал — I am afraid (that) he may be late

♢ как..., так и — both... and:

как армия, так и флот — both the army and the navy; the army as well as the navy

как например — as for instance

как раз — just, exactly

как раз то — the very thing; that's just the ticket разг.

как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want

эти туфли мне как раз — these shoes are just right

как будто, как бы — as if, as though

как бы в шутку — as if in jest

это было как бы ответом (дт.) — it was, as it were, a reply (to), it w as a kind of reply (to)

как таковой — as such

как только — as soon as; the moment...

как вдруг — when all at once

как попало — ( небрежно) anyhow; any old way; (в беспорядке, панике) helter-skelter

Русско-английский словарь Смирнитского > как
11 как он устал!

General subject: how tired he is!

Универсальный русско-английский словарь > как он устал!
12 как он устал!

part.
gener. ¡qué cansado está!

Diccionario universal ruso-español > как он устал!
13 Господи, как я устал (изнурён , измучен) от этого

General subject: Jesus, I'm so goddamned worn out with this

Универсальный русско-английский словарь > Господи, как я устал (изнурён , измучен) от этого
14 Господи, как я устал от этого

General subject: (изнурён, измучен) Jesus, I'm so goddamned worn out with this

Универсальный русско-английский словарь > Господи, как я устал от этого
15 Ч-73

КАК ЧЁРТ (ЧЕРТИ) злой, усталый и т. п. coll (как + NP nom only modif or adv (intensif)) (of a person) extremely (angry, tired etc): as hell
X злой как чёрт - X is fuming (mad)
X is mad as a hornet X is in a filthy temper
X устал как чёрт = X is dead on his feet
X is dead beat.
Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).

Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).

Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?» - «Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт» (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-73
16 нойыде мо

конечно, устал

– Ноен толынат дыр, кочмет шуэш? – Нойыде мо, кунам от нойо. А. Эрыкан. – Устал, наверное, с дороги, хочешь есть? – Конечно, устал, как не устанешь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:
нойыде

Марийско-русский словарь > нойыде мо
17 собака

1) ( животное) cane м.

дворовая собака — cane da cortile

служебная собака — cane poliziotto

пойти погулять с собакой — portare fuori il cane

••

собака на сене — il cane dell'ortolano

их тут как собак нерезаных — ce ne sono come le mosche

я устал как собака — sono stanco morto

2) ( о злом человеке) cane м.

3) ( молодец) bravo

здорово поёт, собака — canta benissimo, bravo

* * *

ж.

1) cane m тж. бран.

цепная соба́ка — cane da catena

соба́к-ищейка — cane poliziotto

охотничья соба́ка — cane da caccia

сторожевая соба́ка — cane di / da guardia

соба́к-поводырь — cane guida

2) бран. figlio di un cane

3) разг. (о знающем, ловком человеке)

плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!

Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!

•

- ни одна собака

••

как соба́ка разг. — come un cane

устать как соба́ка — essere stanco morto

жить как кошка с соба́кой разг. — vivere come cani e gatti

уйти как побитая соба́ка разг. — andarsene come un cane bastonato

соба́ка на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных прост. — (ce n'e) <un'esagerazione / una carrata>

(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro

его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>

вешать собак на кого-л. — tagliare I panni addosso a qd

соба́ку съесть на чём-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche

вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco

не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde

соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa

соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte

* * *
n
gener. cane

Universale dizionario russo-italiano > собака
18 собака

- вешать собак

- как собак нерезаных

- собак гонять

- вот где собака зарыта

- голодный как собака

- каждая собака знает

- как собака на заборе

- собака на сене

- ни одна собака

- собака лает, ветер носит

- устал как собака

- с собаками не сыщешь

- нужен как собаке здрасьте

- нужен как собаке пятая нога

- собаке под хвост

- собаке собачья смерть

- как на собаке

- с лихой собаки хоть шерсти клок

- грызутся как собаки

- две собаки грызутся, третья не приставай

- собаку съел

Русско-английский фразеологический словарь > собака
19 собака

[sobáka] f. (dim. собачка, собачёнка)
1.

cane (m.)

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane da guardia

дворовая собака — cane da cortile

комнатная собака — cane da salotto

служебная собака (собака-ищейка) — cane poliziotto

бездомная собака — cane randagio

завести собаку — prendere un cane

погулять с собакой — portar fuori il cane

2.

◆

ни одна собака — nessuno (nemmeno un cane)

его здесь ни одна собака не знает — qui non lo conosce nessuno

я устал как собака — sono sfinito

я голоден как собака — ho una fame da lupo

натаскивать собаку на запах — addestrare un cane poliziotto

жить как кошка с собакой — vivere come cane e gatto

уйти как побитая собака — andarsene con la coda tra le gambe

вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili

собаку съесть на + prepos. — farci la mano

он собаку съел на этом деле — sa tutto al riguardo

нужно как собаке пятая нога — essere necessario come la quinta ruota del carro

вот где собака зарыта! — qui casca l'asino!

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных — a iosa

(inciso) как он хорошо переводит, собака! — è un traduttore coi fiocchi!

3.

◇

собака лает - ветер носит — raglio d'asino non sale al cielo

Новый русско-итальянский словарь > собака
20 пий гай нояш

устать как собака; об очень сильной усталости

Эчан пий гай ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген. Н. Лекайн. Эчан устал как собака, утомился, ноги промокли до колен, в грязи.

Идиоматическое выражение. Основное слово:
пий

Марийско-русский словарь > пий гай нояш

Страницы

См. также в других словарях:

как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
Как собака устал (голоден, замёрз, зол) — СОБАКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ — ждать Очень сильно, с большим нетерпением, как чуда. Подразумевается, что кто л. испытывает острую потребность в чём л. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) с надеждой ожидают совершения какого л. события (p), которое представляется им… … Фразеологический словарь русского языка
КАК РУКОЙ СНИМАЕТ — у кого что Устраняет, сводит на нет очень быстро и сразу, как будто и не было. Подразумевается резкое изменение чьего л. внутреннего состояния. Имеется в виду бесследное исчезновение у лица (Y) неприятного физического состояния, угнетённого или,… … Фразеологический словарь русского языка
КАК РУКОЙ СНИМАЛО — у кого что Устраняет, сводит на нет очень быстро и сразу, как будто и не было. Подразумевается резкое изменение чьего л. внутреннего состояния. Имеется в виду бесследное исчезновение у лица (Y) неприятного физического состояния, угнетённого или,… … Фразеологический словарь русского языка
КАК РУКОЙ СНИМЕТ — у кого что Устраняет, сводит на нет очень быстро и сразу, как будто и не было. Подразумевается резкое изменение чьего л. внутреннего состояния. Имеется в виду бесследное исчезновение у лица (Y) неприятного физического состояния, угнетённого или,… … Фразеологический словарь русского языка
КАК РУКОЙ СНЯЛО — у кого что Устраняет, сводит на нет очень быстро и сразу, как будто и не было. Подразумевается резкое изменение чьего л. внутреннего состояния. Имеется в виду бесследное исчезновение у лица (Y) неприятного физического состояния, угнетённого или,… … Фразеологический словарь русского языка
как-ника́к — нареч. разг. Все таки, как бы то ни было. Почему вы со мной не поговорили? Как никак я ваш друг. В. Попов, Обретешь в бою. Он и сам устал смертельно: как никак ему доставалось больше всех. А сколько он пробегал в поисках пристанища, в хлопотах о… … Малый академический словарь
как и — см. как; в зн. союза. Вводит сравнение, подобно кому , чему л. Я, как и ты, очень устал … Словарь многих выражений
заживет как на собаке — очень быстро, без особых осложнений. Сравнения с собакой универсальны для большинства языков, так как одомашнивание собак относится еще к каменному веку; ср.: устал как собака, замерз как собака, злой как собака … Справочник по фразеологии
Караул устал — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/5 сентября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

X устал как чёрт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

X устал как чёрт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: